Rymden, den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess femårsuppdrag: att utforska nya märkliga världar
att söka efter nytt liv och nya civilisationer
att djärvt färdas dit ingen färdats tidigare.
DEN ÖVERLEVANDE
Kaptenens loggbok, stjärndatum 5143, 3.
Vid patrullering vid kanten av romulanska neutrala zonen
har Enterprises ändrat kurs för att hjälpa en enpersonsfarkost
som har drabbats av en meteorsvärm.
Enligt sensorerna är passageraren vid liv.
Är farkosten identifierad, Spock?
Ja, kapten. Men det är kanske svårt att tro.
Farkosten är registrerad på Carter Winston.
Det är omöjligt, Spock.
Carter Winston har varit försvunnen i över fem år.
Otroligt. Det är han.
Carter Winston.
Det verkar som om herrarna känner mig.
Det är få i Federationen som inte känner igen ditt ansikte, sir.
Jag är kapten James Kirk, befälhavare.
Mr Spock, min ställföreträdare, dr McCoy, förste medicinske officer.
Jag är särskilt hedrad att träffa dig.
Min dotter gick i skolan på Cerberus för cirka tio år sen
när skörden slog fel.
Hela befolkningen hade svält, Jim
om inte Winston hade använt sina egna rikedomar
till mat och andra varor för att hjälpa dem igenom krisen.
En av många historier om dig, mr Winston.
Det är en ära att ha dig ombord.
Särskilt en person skulle bli glad att höra att du lever, mr Winston.
Kapten Anne Nored vid säkerhetsdetaljen.
Är min fästmö Anne ombord på rymdskeppet?
Vi meddelar henne så snart din identitet bekräftats, mr Winston.
Om du har dina identitetsband med dig
Spock! Av alla kallblodiga, ogästvänliga krav jag har hört!
Jag tror att våra regler är tydliga, dr.
Omedelbar identitetskontroll och läkarundersökning
är standard vid såna här tillfällen.
Spock har rätt, Bones.
Och jag förstår givetvis. Mina identitetspapper.
Enterprise har räddat en levande legend
vår tids störste rymdköpman.
Carter Winston har samlat ihop stora rikedomar
bara för att använda dem till att hjälpa federationskolonier
vid nödtider eller katastrofer.
Biblioteksdator, bekräfta Winston Carters ID-band.
Bearbetar data. Identitet bekräftad.
Fingeravtryck stämmer.
Röstavtryck stämmer.
Alla licenser och register ordning.
Visa bild av ägaren.
Det stämmer.
Vi verkar ha en berömd passagerare bland oss ett tag.
Nåt problem, dr?
Instrumenten stämmer inte riktigt.
Jag har aldrig fått såna värden från en människa förut.
Menar du att jag inte är en människa, dr?
Givetvis inte. Och värdena är bara en aning onormala.
Det är nog fel på instrumentet. De måste omkalibreras då och då.
Kaptenen undrar om undersökningen är klar, dr.
Jag antar det.
Och kapten Nored vill träffa mr Winston
när hans hälsokontroll är klar.
Jag vill inte uppehålla dig längre från din fästmö.
Visa in henne.
Åh, Carter.
Jag är ledsen, Anne.
-Jag trodde aldrig att vi skulle ses igen. -Vad är det?
När jag åkte på den sista resan
ville jag komma tillbaka och gifta mig med dig.
Men det blev fel på skeppet och jag kraschade på Vendor.
De sa att jag hade tur som överlevde.
Men du överlevde. Du lever, och vi är tillsammans igen.
Anne, jag är förändrad.
Det var kirurgi, hudtransplantationer, återbildande av ben.
När de hade satt ihop mig utsåg de en person
som hjälpte mig tillbaka till hälsan.
Men du sa att du är förändrad.
Hur? Jag ser ingen förändring.
Det är slut mellan oss, Anne.
Förlåt mig, jag kan inte förklara det
men jag kan aldrig gifta mig med dig.
Ta kommandot, mr Spock.
Jag är i min hytt och skriver rapporten om Winstons räddning.
Kom in.
-Jag hoppas att jag inte stör, kapten. -Nej då. Kom in bara, mr Winston.
Jag har undersökt mitt skepp. De ställde det på hangardäck.
Ja, det är tyvärr illa skadat.
Det är knappt värt att laga.
Vår maskinofficer undersökte det och rapporterade.
Rapporten är här nånstans.
Han tror att bara skrotvärdet återstår av ditt skepp.
Jag hittar inget fel på instrumenten, dr.
De fungerar, men värdena är lite onormala.
Och resten av testen på Winston?
Några är onormala och några stämmer. Det måste vara vårt misstag.
Kom igen. Vi börjar från början
och den här gången ska vi hitta svaret.
Gick du inte till din hytt, sir?
Mr Sulu, ställ in kursen på Rator III.
Genom den romulanska Neutrala Zonen?
Det var min order, styrman.
Men sir, om vi fångas här kan romulanerna konfiskera skeppet.
-Fördraget -Jag känner till fördraget, mr Sulu,
-och du hörde min order. -Ja, sir.
Kapten, Iångdistanssensorerna visar nåt i Zonen.
På så långt avstånd kan jag inte avgöra vad det är.
Det kan vara ett handelsskepp som Winstons.
Men det verkar oklokt att göra intrång i Zonen.
Mr Spock, jag har pratat länge med Winston om det här.
Han försäkrar att det är livsviktigt att komma till Rator III
så snabbt som möjligt.
Hela planetens överlevnad kan hänga på det.
Ett beundransvärt uppdrag, kapten, men om vi riskerar skeppet
Jag hade inte beordrat det om det kändes osäkert Spock.
Enligt Winston fann hans sensorer inga romulaner
när han åkte genom Zonen förra veckan.
Jag litar på att han talar sanning, och vi kan lita på honom.
-Eller hur? -Han har rykte om sig att hålla ord.
-Kursen är satt, sir. -Verkställ.
-Vi är på rätt kurs, sir. -Ta kommandot, mr Spock.
Loggbok, stjärndatum 5148, 7. ställföreträdare Spock talar in.
Kaptenens kursändring
har fört oss långt in i den romulanska Neutrala Zonen.
Jag tar kommandot, Spock.
51437 -191828
-Nåt på tok, kapten? -Jag vet inte.
Jag gick till min hytt för att diktera skaderapporten
och måste ha somnat. Det har aldrig hänt förut.
Du kanske behövde vila.
Vi är på väg genom Neutrala Zonen, sir.
Neutrala Zonen?
Vi har inte rätt att flyga in där. Beordrade du kursändring?
-Nej, sir. Det gjorde du. -Löjligt.
Ingen kapten i Stjärnflottan skulle göra det utom i nödfall.
Det var det skäl du angav, kapten.
Gick inte du till hytten, Sir?
Mr Sulu, ställ in kursen på Rator III.
Genom den romulanska Neutrala Zonen?
Det var min order.
Det räcker, Spock.
Mr Scott, ta kommandot. Spock.
Mr Sulu, sätt en kurs som tar Enterprise
ut ur Neutrala Zonen, warpfad åtta.
Kapten M'Ress, beordra gul larmberedskap.
Spock, jag minns inte att jag gav den ordern.
Jag lämnade bryggan, gick till hytten och somnade. Det är allt.
Kanske dr McCoy borde undersöka dig, kapten.
Absolut. Jag har fått en blackout
och kan vara en fara för skeppets säkerhet.
Det kan jag inte tillåta.
Winston, jag gjorde nyss klart testerna jag gjorde på dig.
Jag tror inte
Dr McCoy?
Kan jag hjälpa till?
Jag vet inte, dr. Jag tänkte
Tja, jag måste prata med nån.
Låt mig gissa. Det gäller dig och Carter Winston.
Han berättade om det när jag undersökte honom.
Dr, vad ska jag göra?
Jag älskar honom fortfarande.
Jag är säker på att han skulle vilja känna likadant för dig, Anne
men det kanske är omöjligt.
Fem år är en lång tid. Folk förändras.
Inte jag. Vad kan jag göra?
Om han bad dig att glömma honom bör du nog försöka göra det.
-Tror du att han skulle lura dig? -Nej.
Han är den vänligaste och omtänksammaste mannen jag vet.
Ja, kära du, men om han inte vill ha dig
och har bett dig att glömma honom
bör du uppfatta det som ärlig omtanke om dig, och glömma honom.
Glöm Winston.
Tack, dr. Jag ska tänka över ditt råd.
Vad kan jag göra för dig, kapten?
Jag vill ha en komplett medicinsk undersökning, Bones.
Nåt hände nyss
Det måste nog vänta till senare idag.
Jag har för många tester att göra nu.
-Carter Winstons? -De är klara. Värdena är normala.
Är du säker på att du inte kan ha gjort ett misstag?
Den möjligheten finns alltid. Vi går igenom dem igen om du vill.
Nej, det behövs inte. Jag kommer senare för undersökningen.
Kom, Spock.
Kapten, märkte du dr McCoys reaktion när jag frågade
om han möjligen kunde ha gjort ett misstag?
Han sa att det var möjligt.
Det är inte alls likt Bones. Kom nu.
Det finns inte många gömställen här.
Jag måste ha somnat.
Dr, du har underliga vanor
men du brukar väl aldrig somna på Iaboratoriegolvet?
Det är nåt galet med det här rummet.
Winston, du kan komma ut nu.
Jag föreslår att du visar dig, Winston, eller vad du nu är.
Sa du att jag har underliga vanor?
-Jim talar till ett bord. -Jag tror inte det, dr.
Det brukar bara finnas två undersökningsbord här.
Nu finns det tre.
Jag märkte just det.
I denna flaska finns Orientin-syra, Winston.
Den bränner genom nästan allt utom flaskan.
Om du aldrig har sett den i funktion ska jag demonstrera den på dig.
Jag såg det, men jag tror det inte.
En vendorian, dr.
Deras planet är i karantän, och få människor har sett dem.
De kan förändra sin molekylstruktur
till allt av ungefär samma storlek och kroppsmassa
och deras svekfulla beteende har försatt dem i karantän.
Mr Spock, ta hit ett säkerhetsteam omedelbart
Jim!
Spock till bryggan. Koppla på mig på högtalarna.
Alla säkerhetsteam, larm, inkräktare. Repeterar, larm, inkräktare.
Inkräktaren är vendorian och kan ändra form eller identitet.
-Anne, vad gör du? -Mitt jobb.
Det är lätt att gissa vem inkräktaren är. Du är den ende främlingen ombord.
Du kunde ha stoppat honom. Varför sköt du inte?
Jag... Jag kunde inte.
Jag visste att han var inkräktaren, kapten
men jag kunde inte skada bilden av mannen jag älskar.
Kapten, han är inte mannen du älskar. Carter Winston är död.
Jag vet det också, nu.
Säkerhetsteamen rapporterar inga spår efter utomjordingen, kapten.
Jag var rädd för det.
När han är utom synhåll kan han bli vem eller vad som helst ombord.
Kaptenen här. Vad har hänt?
Två romulanska stridsskepp, kapten, på väg mot oss.
Kaptenens loggbok, tillägg.
På grund av intrång ombord av en vendorian
har Enterprise upptäckts i den förbjudna Neutrala Zonen.
Enligt fördraget
har romulanema rätt att beslagta Enterprise.
För att göra saken värre
har vi inte kunnat gripa vendorianen som har försatt oss i denna situation.
Du har en förmåga att göra intrång i Neutrala Zonen, kapten Kirk.
Det var inte avsiktligt, jag lovar.
Det är det aldrig. Men fördraget är mycket tydligt.
Att bryta mot det betyder krig. Du ska ge upp skeppet, kapten.
Vi släpper av dig och besättningen vid närmaste utpost
som vaktar Neutrala Zonen.
Jag behöver tid att informera besättningen.
Okej. Fem minuter, inte mer.
Kirk till säkerhetsstyrkan. Har ni hittat vendorianen?
Inga framsteg ännu.
Vi patrullerar alla däck, men ingen har sett honom.
Fortsätt, kapten.
Romulanerna väntade oss, mr Spock.
Vraket efter Winstons skepp var betet för att få ombord en romulansk spion.
Och vilken spion är bättre än en vendorian som kan ändra form?
När jag gick till hytten sövde han mig länge nog
för att hinna till bryggan och beordra kursändring.
Det verkar så.
Öppna en anropsfrekvens, kapten M'Ress.
Anropsfrekvens öppen, sir. De väntar på anrop.
Jag antar att du nu är redo att överlämna skeppet till oss, kapten.
Felaktigt antagande, kommendör.
Kapten, ni är skyldiga och underlägsna vad gäller vapen och antal.
Jag beundrar ditt mod, men jag...
...Jag har inget val.
Du lurade hit mig, ett direkt brott mot fördraget.
Lurade, kapten?
Hur kunde vi lura ett skepp från Stjärnflottan in i Neutrala Zonen?
Genom att använda en spion som liknade Carter Winston.
En spion? Kom igen nu, kapten.
Din fantasi är kreativ men tydligen okontrollerad.
Du använde en vendorian
vilket också är ett brott mot fördraget.
Dina fem minuter är slut, kapten.
överlämna skeppet eller förbered er på att slåss.
Jag överlämnar inte mitt skepp.
Vad gör du?
Kapten, våra deflektorsköldar är deaktiverade.
Bryggan till maskinrummet. Vad hände med sköldarna?
Mr Scott är inte här, sir.
-Aktivera genast sköldarna igen. -Jag kan inte, sir.
Hangardörrarna till hangardäcket öppnas, sir.
Vendorianen försöker nog fly.
Vi behöver honom. Överta kontrollen och stäng dörrarna.
Dörrarna stängs, sir.
Spock, tala med romulanerna. Försök vinna tid.
Skicka ett säkerhetsteam till hangardäck.
Jag är i maskinrummet.
-Vad hände? -Jag vet inte, sir.
Jag kom hit för att kolla reservsystemen
och såg en besättningsman ta bort den här panelen.
Det är allt jag minns.
Hur fort kan du laga det?
-Det tar två timmar. Minst. -Sätt igång.
Du kommer inte förbi mig den här gången.
-Jag har lärt mig Iäxan. -Ja.
Han sa att du var sån, både praktisk och varm och ljuv.
Du är allt han sa att du var.
Carter? Vad sa han?
Många saker. En del var bara känslor
djupa känslor han inte alltid kunde uttrycka.
-Han älskade dig. -Hur dog han?
Winston störtade på vår planet och vårdades av en vendorian.
Mig-
Han levde i nästan ett år innan hans kropp gav upp.
Du är så lik honom
hans röst, hans sätt.
Så är det med mitt folk.
Ju längre vi stannar i nåns form
desto mer övertar vi dennes minne, känslor, attityder.
Inte helt, men till en stor del med tiden.
-Han sa att han älskade mig. -Det gör jag också.
På ett sätt känner jag samma känslor som han.
Hans kärlek till dig var mycket stark.
Eftersom jag var där, dog inte kärleken med honom.
-Carter. -Anne, det här är vad jag är.
Kan du älska det här?
Du förstår varför jag ville att du skulle glömma mig.
Men det kan inte jag, tyvärr.
Direktträff, kapten.
Skada på sekundära framdrivningssystemet.
Kommendören bestämde sig tydligen för att slåss.
Den romulanske kommendören signalerar, sir.
Jag lägger ut det på skärmen.
Kapten Kirk, alla våra kanoner är riktade mot er.
Att göra motstånd är meningslöst och skördar dödsoffer.
Kapitulerar ni?
Utan deflektorer är vi ett lätt mål för dem.
Det mest praktiska vore att kapitulera, kapten.
Kapten, deflektorsköldarna aktiveras igen.
-Bara en sköld. -Ja, sir.
Men den är mellan oss och romulanerna.
Sikta på framdrivningsenheterna på det första romulanska skeppet.
Förbered phase-kanoner och fotontorpeder i kombination.
Kanoner och torpeder klara.
Eld.
NCC -1701
Det andra skeppet ger eld, kapten.
-Lås på andra målet. -Klart, kapten.
Eld.
Märkligt.
Vi orsakade inga skador, men romulanerna flyr sin väg.
De kan tror att vi gripit spionen.
Skanna det andra skeppet efter skador, mr Spock.
Det andra skeppet är utan elström. Besättningen är oskadd.
De reparerar nog sitt skepp på några dagar.
Bra gjort, mr Scott.
Deflektorskölden gick upp i rätt ögonblick.
Men sir, jag har inte hunnit reparera den.
Jag sa att det skulle ta flera timmar.
-Intressant. -Men vem gjorde
Winston.
Det är inte omöjligt.
Om han kunde omforma sina egna atomer till ett undersökningsbord
får man anta att han kunde bli en deflektorsköld.
Kan nån förklara vad som pågår?
Vilket slags varelse är det?
Din deflektorsköld, mr Scott.
Jag antar att faran för skeppet är över.
-Det stämmer. -Det är som sig bör.
Förlåt att jag har utsatt ert skepp för fara.
-Varför gjorde du det? -Bland mitt eget folk
är jag en odugling, oanvändbar.
En utstött som bara duger till de lägsta uppgifterna.
Romulanerna erbjöd mig ett liv, nåt värdefullt att göra.
Det är viktigt att vara av värde för nån.
Varför ändrade du dig om romulanerna?
Jag är nog mer av Carter Winston än jag förstod.
Han älskade livet. Han älskade Anne.
Jag kunde inte låta romulanerna skada er på grund av honom.
Jag förstår.
-Vad händer med mig nu? -Du ställs inför rätta.
Men du räddade Enterprise från romulanerna
och jag tänker rekommendera att detta vägs in i domslutet.
Tack, kapten.
Till dess måste vi nog ha dig under bevakning.
Vi har sett nog av ditt lilla trick.
Kapten, kan du utse mig att vakta honom?
Men du har sett mig. Du vet vad jag är.
Formen är inte så viktig för mig.
Som Carter Winston, eller bara en del av honom
får du ett bättre liv än vad romulanerna skulle erbjuda.
-Kan vi prata om det? -Jag vet inte. Jag
Du får vakttjänsten, kapten.
-Du fångade honom. -Rätt iakttagelse, dr.
Jag är glad att han är bevakad, Jim.
Om han hade blivit en andre Spock, hade det bara blivit för mycket.
Kanske. Men två dr McCoy
kanske kunde föra upp den medicinska effektiviteten på skeppet
till rimlig nivå.